|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 25. 25世 > |
|
2. <요재공>운계공휘í‰ê·œë¬˜ê°ˆëª…(雲溪公諱平奎墓碣銘) |
|
雲溪公諱平奎墓葛銘
公諱平奎åˆè«±å¹³åŸº å—公明雲溪其自號也 貫淳昌高麗大將è»å®ˆé–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥– 玉å·åºœé™¢å› è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±è«±å…ƒå‰çˆ²ä¸èˆˆç¥– 與圃牧陶冶幷稱五隱 至我國æœæˆå»Ÿæ™‚ 有諱å½å«è™ŸçŽ„æ´² 官庇安縣監å¸æ†²åºœåŸ·ç¾© 是爲公åå…代祖也 鳳山公諱泂 休è´å…¬è«±æ°‘æ¤ çŽ‰å±±å…¬è«±ç‚³ç¢©çˆ²æ›¾ç¥–ç¥–è€ƒä¸‰ä¸– 妣ç原朴æ°ç´”éŽå¥³ 生公于庚åå月åå…日寶城郡蘆洞é¢æ“§çŸ³é‡Œä¸ŠåŸºæœ¬ç¬¬ 五男二女ä¸å£å 公天禀明æ•å¼·è¨˜ 自幼å—åºè¨“ ç¨é•·ä¿®å¸æ–¼ç¶¾å·žé»ƒæ¾ˆæºé–€ä¸‹ç¶“å²å集無ä¸æ¶‰çµ 二å二æ²è¾›é…‰ é„‰æ ¡é‡‹èœæ™‚ 目見 å¦»çˆ¶è“®æ —è»’ 公以ç¥é…’事 è¢«é€®æ—¥è¦ è‡ªè¦ºæ°‘æ—精氣 æ—©äº‹æ–°å¸ ä¸éŽæœˆé¤˜ æ“šå…¥ä¸å¸æ ¡ 而以家貧之故 終ä¸å¾—é‚å¿— 然é·å–¬é›„懷 未嘗一日忘也 二å五æ²ç§‹æ¸¡æµ· 勤勉åšå·¥ 探味新æ€æ½® è€Œå…¶è¦ªæ‚£æ€¥æ¸ æ·ä»•é¢è· æœé–±å¾Œ 以åˆå¿—ä¸é‚ å†å‡ºæ»¿æ´²å»¶å‰ 志于ç¨ç«‹é‹å‹• 命奇ä¸é‡è€Œé‚„鄉 在è·éƒ¡è¾²æœƒ 少焉見光復耳 於是被任建國準備委員長 å››å七æ²æ˜¥ 被é¸åˆä»£æœ¬é¢é•· 盡力奉公開è¨é¢è·¯ åˆéº—é †äº‚æ™‚ 力救人命 賴公得生者甚多 玆後æ·å¸æ ¡å¾Œæ´æœƒé•· 農民會長 當å…二五戰亂時 退è»ç„šç«é¢æ‰€å»³èˆ å…¬å¬å‹Ÿä¸‰å姪 拯救戶ç±è‡ºå¸³åŠé¢è²¡ 五å三æ²æ˜¥ 被é¸é¢è°æœƒé•·åœ‹æ°‘會長 五å七æ²ä»¥å¾Œ è®“é€€å…¬è· è‡ªå¨¯æ™šå¹´ 公生平 一éµå…ˆè³¢æ³•åº¦ 清廉奉公 敎育後進 風化鄉俗 è¡†æœ›å’¸æ¸ çœžçˆ²ç£å‹µè¡°ä¸–俊傑也 公得è€å¹´ 盡力於大å°å®—事åŠéƒ¡å²çºŒåˆŠ 而探究儒佛仙三é“æ•Žç† å¿ƒå¾—è€…é —æœ‰ä¹‹ 戊åˆå…«æœˆä¹æ—¥å’ 享年七åä¹é¤˜ä»–è¡Œæ·åŠè©©æ–‡ 載郡誌山陽文會詩稿寶城文å¸å¤§å¹¹ åˆæœ‰éºé›†é›²æºªæ•£ç¨¿è‹¥å¹²å· 墓在蘆洞é¢æ“§çŸ³é‡Œä¸ŠåŸºæ‘先山 而丙å移葬于飛離峙馬谷擧石里山二å七番地 ä¾éºå¿—副葬天主實義åŠé›²æºªæ•£ç¨¿å½±å°æœ¬ é…密陽å«æ° 抗日士人廷燮女 壬寅四月åæ—¥ 生于 è˜†æ´žéŒ¦æ¹–é‡Œæ¢¨äº å¹´å七æ¸äºŽå…¬ 生二男二女 性姿ä»åŽšå®‰é‡ 貞淑勤儉 å°äººæ•¬å’Œ 多有内助 癸巳å…月ä¹æ—¥å’ 壽五å三 墓åˆå¡‹ 長男啓昌 以奉敎è·å››å七年 å—åŠŸå‹žå‹³ç« å†¬æ ¢ç« å¨¶éˆå…‰ä¸æ°é¾æ˜¥å¥³å¹¸å— 育三男å…女 次男啓賢 以四一ä¹é©å‘½åœ‹å®¶æœ‰åŠŸ å—å»ºåœ‹è¤’ç« å¥‰è·éŸ“國銀行三åå¹´ 娶全州æŽæ°é¾ç›¸å¥³é“一 育三女 長欣淑嫡清州韓景洙 次èŠå嫡水原白佑善 ç¹¼é…全州æŽæ°è‚²ä¸€ç”·å•“å…è€Œæœªå¨¶å…¬ä¹‹æ¬¡èƒ¤å•“è³¢æ° å¥½æˆ‘åŸ·å‹ è«‹éŠ˜ä¸å¾—è¾ ä¹ƒéŠ˜æ›°
æ—©äº‹æ–°å¸ å®¶è²§ä¸é‚ 長也é·å–¬ 時é‹é¡é‡ 誰怨誰咎 éžå‘½å‰‡æ•¸ å¯è¨€å…¬è€… 奉公縣務 é亂救氓 æŠ•çƒ˜æ‹¯ç± æ›·äº‘èƒ½æ˜“ å²å¯è¼‰è¹Ÿ 有åå“功 人言且覿 斯足ä¸æœ½ 餘å¯ç•¥èº‘
大韓民國七åå¹´ 丙å 四月 æ—¥
å…¨å—大å¸æ ¡ 大å¸é™¢é•· 政治å¸åšå£« 密陽åŽäºº 朴河一 謹è˜
운계공휘í‰ê·œë¬˜ê°ˆëª…(雲溪公諱平奎墓碣銘)
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜(諱)는 í‰ê·œ(平奎) 초휘(åˆè«±)는 í‰ê¸°(平基)ìš” ìž(å—)는 공명(公明)ì´ê³ 운계(雲溪)는 ê³µì˜ ìží˜¸(自號)ì´ë‹¤. ë³¸ê´€ì€ ìˆœì°½(淳昌)으로 ê³ ë ¤(高麗) 대장군(大將è») 수문하시중(守門下ä¾ä¸) 휘(諱) 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°(始祖)ë¡œ ëª¨ì‹œê³ ë ¤ë§(麗末) í¬ì€ ì •ëª½ì£¼(圃隱é„夢周) 목ì€ì´ìƒ‰(牧隱æŽç©¡) ë„ì€ ì´ìˆì¸(陶隱æŽå´‡ä») ì•¼ì€ ê¸¸ìž¬(冶隱 å‰å†)와 ë”불어 오ì€(五隱)ì˜ í•œë¶„ì´ì‹ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 시호(諡號)는 충헌(å¿ ç»)ì´ì‹œê³ 호(號)는 ë†ì€(農隱)ì´ì‹ 휘(諱) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì„ ì¤‘ì‹œì¡°(ä¸èˆˆç¥–)ë¡œ í•œ ì¡°ì„ êµ(æœé®®åœ‹)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 성종(æˆå®—)ë•Œ ë²¼ìŠ¬ì´ ë¹„ì•ˆí˜„ê°(比安縣監)ê³¼ 사헌부집ì˜(å¸æ†²åºœåŸ·ç¾©)ì´ì‹ 휘(諱) 팽ì†(å½å«) 호(號) 현주(玄洲)ê³µì´ ì‹ìœ¡ëŒ€ì¡°(åå…代祖)ì´ì‹œë‹¤. ì¦ì¡°(曾祖)는 봉산공(鳳山公) 휘(諱) 형(泂) í• ì•„ë²„ì§€(祖)는 휴암공(休庵公) 휘(諱) 민ì‹(æ°‘æ¤)ì´ê³ 아버지(å)는 옥산공(玉山公) 휘(諱) 병ì„(炳碩)ì´ì‹œê³ 어머니(妣)는 진ì›ë°•ì”¨(ç原朴æ°) 순진(ç´”éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤. ê³µ(å…¬)ì€ ì„œê¸° ì¼ì²œêµ¬ë°±ë…„(西紀一åƒä¹ç™¾å¹´) ê²½ìž(庚å) 시월(å月) ì‹ìœ¡ì¼(åå…æ—¥)ì— ë³´ì„±êµ° ë…¸ë™ë©´ ê±°ì„리 웃터(寶城郡 è˜†æ´žé¢ æ“§çŸ³é‡Œ 上基) 본가(本家)ì—ì„œ 오남ì´ë…€(五男二女)ì˜ ë§‰ë‚´ë¡œ 출ìƒí•˜ì…¨ë‹¤. ê³µ(å…¬)ì€ ì²œì„±(天禀)ì´ ëª…ë¯¼(明æ•)í•˜ê³ ê¸°ì–µë ¥ì´ ë›°ì–´ë‚˜(強記) ì–´ë ¤ì„œ 아버지ì—게서 사략(å²ç•§)까지 ë°°ìš°ê³ ì—´í•œì‚´(å一æ²)ì— ë¹„ë¡œì†Œ 학당(å¸å ‚)ì— ë‚˜ì•„ê°€ 대학(大å¸)ì„ ì½ê³ 성년(æˆå¹´)ì´ ë˜ì–´ 능주(綾州) í™©ì² ì›(黃澈æº) ì„ ìƒ ë¬¸í•˜(門下)ì—ì„œ 수학(ä¿®å¸)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê²½ì„œ(經書)와 ì—사서(æ·å²æ›¸)와 ì œìžë¥˜(諸åé¡ž)와 시문집(詩文集)ì— ë°ìœ¼ì…¨ë‹¤. ê³µ(å…¬)ì€ ì²œêµ¬ë°±ì´ì‹ì¼ë…„(一ä¹äºŒä¸€å¹´)ì‹ ìœ (辛酉)ë…„ ì´ì‹ì´ì„¸(二å二æ²) ê°€ì„ ë³´ì„±í–¥êµ(å¯¶åŸŽé„‰æ ¡) ì œì£¼ì‚¬ê±´(ç¥é…’事件)으로 장ì¸(妻父) 율헌공(æ —è»’å…¬)등 ì„ ë¹„(儒士)ë“¤ì´ ì¼ë³¸ê²½ì°°(æ—¥è¦)ì— ë¶™ìž¡í˜€(被逮) ê°„ ê²ƒì„ ë³´ê³ ë¯¼ì¡±ì •ê¸°(æ°‘æ—精氣)를 ìžê°(自覺)하여 ì¼ì° ì‹ í•™(æ–°å¸)ì„ ë°°ìš°ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. 광주(光州)ì— ê°€ì„œ 불과 한달 남짓(ä¸éŽæœˆé¤˜) ê°•ìŠµì„ ë°›ì•„(å—講) 중학êµ(ä¸å¸æ ¡)ì— ìž…í•™(å…¥å¸)하였으나 ì§‘ì•ˆì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬(而山家貧之故) ì§„í•™ì´ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•˜ì˜€ê³ ì„œìš¸ì— ê°€ì„œë„ ë‚´ì¢…ìˆ™(内從å”) ì°¸íŒë°•ë‚¨í˜„(åƒåˆ¤æœ´å—鉉)ì˜ í›„ì›(後æ´)ë„ ì–´ë µê²Œ ë˜ìž ë™ê²½(æ±äº¬)ì— ê°€ì„œ ê³ í•™(苦å¸)í•˜ë¦¬ë¼ ê²°ì‹¬í•˜ì…¨ë‹¤.
ì´ì‹ì˜¤ì„¸(二å五æ²) ê°€ì„ì— ì¼ë³¸ìœ¼ë¡œ 가서 근로(勤勞)하며 공부(勉å¸)하여 새로운 사조(æ–°æ€æ½®)를 ì ‘(探味)하셨다. ì´ì‹êµ¬ì„¸(二åä¹æ²) ë´„ì— ë¶€ì¹œì˜ ë…¸í™˜ 소ì‹ì„ ë“£ê³ í™˜êµ(而其親患急æ¸)하여 면서기(é¢æ›¸è¨˜)ê°€ ë˜ì—ˆê³ , 양친께서 ë³„ì„¸í•˜ì‹ í›„(æœë¾å¾Œ) ì´ë£¨ì§€ 못한 ì Šì€ì‹œì ˆì˜ ëœ»ì„ ìƒê°í•˜ì—¬(以åˆå¿—ä¸é‚) ì§ìž¥ì„ 사ì§í•˜ê³ ë…ë¦½ìš´ë™ ì§€ì‚¬ë¥¼ 만나리ë¼.(志于ç¨ç«‹é‹å‹•) 복약(æœè—¥)ì„ í•‘ê²Œì‚¼ì•„ 만주연길(滿洲延å‰)ì— ê°”ìœ¼ë‚˜ ë°©ë„를 얻지 ëª»í•˜ê³ ê·€í–¥(命守ä¸é‡è€Œé‚„御)하여 êµ°ë†íšŒ(郡農會)ì— ê·¼ë¬´í•˜ë‹¤ê°€ ê´‘ë³µ(光復)ì„ ë§žìœ¼ì…¨ë‹¤. 해방공간(解放空間)ì— ê±´êµì¤€ë¹„위ì›íšŒ 면위ì›ìž¥(建國準備委員會 é¢å§”å“¡é•·)ì— í”¼ì„ (被é¸)ë˜ì—ˆê³ 사ì‹ì¹ 세(å››å七æ²) ë´„ì— ë¯¼êµ(民國) 초대 본면장(åˆä»£æœ¬é¢é•·)ì„ ìˆ˜ìž„(å—ä»»)하여 ê³µì˜(公義)ì— íž˜ì„ ë‹¤í•˜ê³ ë©´ë¡œ(é¢è·¯)를 개설(é–‹è¨)하였으며 여순(éº—é †) 군반란(è»å亂)ë•Œ ì¸ëª…ì„ êµ¬í•˜ëŠ”ë° ê³ ì ˆ(苦節)í•˜ì‹œê³ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ í¬ìƒì„ 막으셨다(力救人命 賴公得生者甚多) 그후 í•™êµí›„ì›íšŒìž¥(å¸æ ¡å¾Œæ´æœƒé•·) ë†ë¯¼íšŒìž¥(農民會長)으로 육·ì´ì˜¤ ì „ëž€ì„ ë‹¹í•˜ì—¬(當å…·二五戰亂) í‡´ê° ë¶êµ°ì˜ ë°©í™”(退è»ç„šç«)ë¡œ 면사무소ì²ì‚¬(é¢æ‰€å»³èˆ)ê°€ ë¶ˆíƒ€ê³ ìžˆì„ë•Œ 조카와 아들(å姪)ë¡œ 세사람(三人)ì´ í˜¸ì 부(户ç±ç°¿)를 ëŒì–´ë‚´ì–´(披出) 면재산(é¢è²¡)를 구(æ•‘)하였다. 오ì‹ì‚¼ì„¸(五å三æ²)ë´„ì— ë©´ì˜íšŒì˜ìž¥(é¢è°æœƒè°é•·) êµë¯¼íšŒìž¥(國民會長)ì— í”¼ì„ (被é¸)ë˜ì—ˆê³ 오ì‹ì¹ 세(五å七æ²) ì´í›„ì—는 ê³µì§(å…¬è·)ì„ ì‚¬ì–‘í•˜ì‹œê³ ë…¸ë…„(è€å¹´)ì„ ì§€ë‚´ì…¨ë‹¤(自娯晩年) ê³µì˜í‰ìƒ(公生平)ì€ ì„ í˜„(先賢)ì˜ ìƒì• (生涯)ì—ì„œ êµí›ˆì„ 얻어(一éµå…ˆè³¢æ³•é“) ì²ë ´ìœ¼ë¡œ ê³µì§ì— 봉사(清廉奉公)í•˜ì˜€ê³ í›„ì§„ì˜ ì–‘ì„±(敎育後進)ê³¼ í–¥ë¦¬ì˜ êµí™”(風化鄉俗)ì— íž˜ì¨ ì¡´ê²½ì„ ë°›ìœ¼ì…¨ê³ ë‚œì„¸(難世)ì— í–¥ë°©(鄉åŠ)ì„ íŽ¸ì•ˆ(å®‰å µ)게 í•œ 분ì´ì‹œë‹¤(衆望咸æ¸çœžçˆ²ç£å‹µè¡°ä¸–俊傑也) ê³µ(å…¬)ì€ ë…¸ë…„(è€å¹´)ì— ì´ë¥´ëŸ¬(公得è€å¹´) 대소종사(大å°å®—事)와 군사ì†ê°„(郡å²çºŒåˆŠ)ì— íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì‹œê³ ì²œì£¼ì‹¤ì˜(天主實義)ë¡œ ì˜ìƒì„ ì™„ì •(完定)하시었다(å¿ƒå¾—è€…é —æœ‰ä¹‹) ì¼ì²œêµ¬ë°±ì¹ ì‹íŒ”ë…„(一ä¹ä¸ƒå…«å¹´) 무오(戊åˆ) 팔월(八月) 구ì¼(ä¹æ—¥) 홀연(忽然) 세ìƒì„ ë– ë‚˜ì‹œë‹ˆ ì¹ ì‹êµ¬ì„¸(七åä¹æ²)ì´ì…¨ë‹¤. ì—¬íƒ€í–‰ë ¥ê³¼ 시문(餘他行æ·å² è©©æ–‡)ì€ êµ°ì§€(郡誌)와 ì‚°ì–‘ë¬¸íšŒì‹œê³ (山陽文會詩稿) 보성문학대간(寶城文å¸å¤§å¹¹)ì— ê¸°ë¡ë˜ì–´ ìžˆê³ ë˜ ìœ ì§‘(éºé›†)으로 ìš´ê³„ì‚°ê³ (雲溪散稿)ê°€ 있다. 묘(墓)는 보성군 ë…¸ë™ë©´ ê±°ì„리 웃터마ì„(上基æ‘) ì„ ì‚°(仙山)ì—ì„œ ê³µ(å…¬)ì´ ëŒì•„ê°€ì‹ ì‹ì¹ ë…„(å七年)í›„ì¸ ë³‘ìž(丙å)ë…„ì— ë¹„ë¦¬ìž¬ 몰골(飛離峙馬谷) ê±°ì„리 ì‚° ì´ì‹ì¹ 번지(擧石里 å±± 二å七番地)ë¡œ 옮겨 모셨다. ì´ë•Œ ìœ ì–¸(éºè¨€)ì— ë”°ë¼ ì²œì£¼ì‹¤ì˜(天主實義)를 부장(副葬)하면서 ìš´ê³„ì‚°ê³ (雲溪散稿) ì´ì˜ë³¸(å°å½±æœ¬)ë„ í•¨ê»˜ 하였다. 배위(é…ä½) 밀양ì¸(密陽人) ì†ìž¬ë…€(å«åœ¨å¥³)는 í•ì¼ì„ 비(抗日士人) 휘(諱) ì •ì„(廷燮)ì˜ ìž¥ë…€(長女)ë¡œ ì¼ì²œêµ¬ë°±ì´ë…„(一ä¹â—‹äºŒå¹´) ìž„ì¸(壬寅) 사월(四月) ì‹ì¼(åæ—¥)ì— ë…¸ë™ë©´ 금호리 ë°°ë‚¨ì •(錦湖里梨äº)ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì—¬ ì‹ì¹ 세(å七æ²)ì— ì‹œì§‘(出å«)오셔 ì´ë‚¨ì´ë…€(二男二女)를 낳으셨다. 성품(性姿)ì´ ì¸í›„안중(ä»åŽšå®‰é‡)í•˜ê³ ì •ìˆ™ê·¼ê²€(貞淑勤儉)í•˜ì˜€ê³ ëŒ€ì¸ê²½í™”(å°äººæ•¬å’Œ)하여 ë‚´ì¡°(内助)ì— ê³µ(功)ì´ ë§Žìœ¼ì…¨ê³ ì¼ì²œêµ¬ë°±ì˜¤ì‹ì‚¼ë…„(一ä¹äº”三年) ìœ ì›”(å…月) 구ì¼(ä¹æ—¥) 오ì‹ì‚¼ì„¸(五å三æ²)ì— ëŒì•„가셨다. 묘(墓)는 내외합ì˜(åˆå¡‹)ì´ë‹¤. 장남(é•·ç”·) 계창(啓昌)ì€ êµì§ì— 사ì‹ì¹ ë…„ ë´‰ì§(以奉敎è·å››å七年)하여 공로훈장(åŠŸå‹žå‹³ç« ) ë™ë°±ìž¥(æ ¼æ ¢ç« )ì„ ë°›ì•˜ê³ ì˜ê´‘ì •ì”¨(éˆå…‰ä¸æ°) 종춘(é¾æ˜¥)ì˜ ë”¸ 행남(幸å—)ê³¼ 결혼(娶)하여 삼남육녀(三男å…女)를 ë‘ì—ˆê³ ì°¨ë‚¨(次男) 계현(å•“è³¢)ì€ ì‚¬Â·ì¼êµ¬í˜ëª…êµê°€ìœ ê³µ(四·一ä¹é©å‘½åœ‹å®¶æœ‰åŠŸ)으로 ê±´êµí¬ìž¥(å»ºåœ‹è¤’ç« )ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë©° í•œêµì€í–‰(韓國銀行)ì— ì‚¼ì‹ë…„ 근무(三å年勤務)하였다. ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°) 종ìƒ(é¾ç›¸)ì˜ ë”¸ ë„ì¼(é“一)ê³¼ 결혼하여 세딸(三女)ì„ ë‘었다. 장녀(長女) í”숙(欣淑)ì€ ì²ì£¼ì¸(清州人) 한경수(韓京洙)ì— ì‹œì§‘ê°€ì„œ 사남ì¼ë…€(四男一女)를 ë‚³ì•˜ê³ ì°¨ë…€(次女) êµìž(èŠå)는 수ì›ì¸(水原人) ë°±ìš°ì„ (白佑善)ì— ì‹œì§‘ê°€ì„œ ì¼ë‚¨ì‚¬ë…€(一男四女)를 낳았다. 계배(ç¹¼é…) ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°)는 아들 계윤(å•“å…)ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ì•„ì§ ë¯¸í˜¼(未婚)ì´ë‹¤ ê³µ(å…¬)ì˜ ì°¨ë‚¨ 계현(å•“è³¢)ì€ ë‚˜ì™€ ê°™ì´ ê³µë¶€í•˜ê³ ëœ»ì„ ê°™ì´ í•œ 친구(好我執å‹)ë¡œ 명(銘)ì„ ì²í•¨ì— 사양하지 못하였다 명(銘)하건ë°
ì¼ì°Œê¸° ì‹ í•™ì„ ì¼ì‚¼ì•˜ìœ¼ë‚˜(早事新å¸) ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ (家貧ä¸é‚) 성장하여 외êµì— 가서ë„(長也é·å–¬) ì‹œìš´ì„ ë§Œë‚˜ì§€ 못하였으니(時é‹é¡é‡) 누구를 ì›ë§í•˜ë©° 누구를 íƒ“í• ê²ƒì¸ê°€(誰怨誰咎) ëª…ì´ ì•„ë‹ˆë¼ë©´ 운수였ë„다(éžå‘½å‰‡æ•¸) ê³µì— ëŒ€í•˜ì—¬ ë§í• 수 있는것ì€(å¯è¨€å…¬è€…) êµê°€ì™€ 사회를 위하여 ì‹¬ë ¥(心力)ì„ ë‹¤í•˜ê³ (奉公縣務) 난리를 당하여 ë°±ì„±ì„ êµ¬ì œí•˜ê³ (é亂救民) 불ì†ì— 뛰어들어 호ì ì„ êº¼ë‚´ì˜¨ê²ƒì€(披烘拯ç±) ì–´ì°Œ 쉬운ì¼ì´ 아니니(曷云能易) ì—ì‚¬ì— ê¸°ë¡í• 만 하ë„다(å²å¯è¼‰è¹Ÿ) ì•„ë“¤ë“¤ì˜ ê³µë„ ë“œë†’ì•„(有åå“功) ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë³¼ë§Œí•˜ë‹¤ ë§í•˜ë‹ˆ(人言且覿) ì´ëŠ” 오래ë„ë¡ ì „í•˜ì—¬ 없어지지 ì•Šì„것ì´ë‹ˆ(斯足ä¸æœ½) 나머지는 ìƒëžµí•´ë„ ë˜ë¦¬ë¡œë‹¤(餘å¯ç•¥èº‘)
ëŒ€í•œë¯¼êµ ä¸ƒåå…«ë…„ 병ìž(丙å) 四월
ì „ë‚¨ëŒ€í•™êµ ëŒ€í•™ì›ìž¥(å…¨å—大å¸æ ¡ 大å¸é™¢é•·)
ì •ì¹˜í•™ë°•ì‚¬(政治å¸åšå£«) 밀양ì¸(密陽人) 박하ì¼(朴河一) 근지(謹è˜) |
|
|
|
|
|